Programm		Location

Ute Maria Lerner Hola Preciosa! Barcelona! Musik: Duo Aciano		Art´otel
Ute Maria Lerner & das Duo Aciano begrüßen die pulsierende Metropole am Mittelmeer mit: Hola Preciosa! Die Schauspielerin spannt einen Bogen von Cervantes bis Ferran Adria, dem Vater der Molekularküche. Weitere Texte und Blickwinkel über diese faszinierende Stadt. In einer E-Mail aus Barcelona schreiben unterschiedliche Menschen, die in Barcelona leben, über ihre Stadt. Das alles wird verwoben mit Soundscapes aus Barcelona. Die Locationshots aus Barcelona runden das Bild der „Preciosa“ ab. Das Duo Aciano sind Freya Deiting (Geige) & Sandra Wilhelms (Gitarre). In Zusammenarbeit mit dem DVA Verlag verlost Frau Lerner an diesem Abend ein Barcelona Buch

Dr. Pilar Baumeister Zwei Länder, die sich lieben: Geschichten aus Spanien und Deutschland		Hafenamt
Die deutsch-spanische Autorin Pilar Baumeister kam 1975 nach Deutschland. Sie studierte Germanistik, Anglistik und Slawistik. Nach ihren Werken auf Spanisch: „Estados Interiores“ und „El Antro de los Extraños“ schreibt sie seit einigen Jahren in deutscher Sprache Kurzprosa, Romane und Lyrik. Sie ist Ausländerbeauftragte im Verband Deutscher Schriftsteller NRW.

Najat El Hachmi Der letzte Patriarch Präsentiert von: Vertretung der Regierung von Katalonien & Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln – Barcelona e.V.		Biergarten am Yachthafen
Aus Barcelona kommt eigens Najat El Hachmi zu „rheinlesen“ angereist Die katalanische Autorin hat mit „Der letzte Patriarch“ ein fesselnder Familienroman über drei Generationen geschrieben. „Der Leser gerät gleich mit den ersten Sätzen des Romans unwiderstehlich in den Bann.“ (Ernst Osterkamp, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Empfang zum Nationalfeiertag Kataloniens		Hafenamt
Durchgeführt von der Vertretung der katalanischen Regierung in Deutschland und dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona (offen f ür alle Interessierten)

Henning Graf Adeusinho Europa – Salve América		Kunsthaus Rhenania
Europen mit der Seele suchend. Der Rheinländer, Romanist, Historiker und Lehrer urteilt, beurteilt und wertet das europäische Fascinosum. Henning Graf stellt seinen dritten Lyrikband vor, das aus der persönlichen Erfahrung und Auseinandersetzung mit der abendländischen Geschichte und den „vivencias en diferentes países de América Latina“ erwuchs.

Leonardo Martínez Ugarte und Helmut Braun García Lorca zweisprachig / bilíngüe Gedichte aus dem Spanischen ausgewählt und übersetzt von Hans-Jürgen Heise		Kunsthaus Rhenania
Der in Köln lebende chilenische Autor und Schauspieler Leonardo Martínez Ugarte stellt mit Helmut Braun (Verlag Ralf Liebe) die aktuellsten Übersetzungen ausgewählter Gedichte des großen spanischen Lyrikers vor. Nachdem 2006 die Übersetzungs-Urheberrechte erloschen, wurden die Originale Lorcas frei f ür neue Transpositionen.

Leonardo Martínez Ugarte und Georg von Heyden Si la memoria no me falla...(Wenn mich die Erinnerung nicht trügt..)		Kunsthaus Rhenania
Der gebürtige Chilene Leonardo Martínez Ugarte, der 1965 zur Deutschen Welle nach Köln kam, liest aus seiner Autobiographie „Wenn mich die Erinnerung nicht trügt…“ ( Si la memoria no me falla…). Die Episoden aus Bonn und Köln sind im spanischen Original verfasst. Der Kunsthistoriker Georg von Heyden liest die entsprechenden Texte aus der exzellenten deutschen Übersetzung von Mirjam Gehrke.